Том: Привет, Джош! Приятно быть в постели... с тобой. Хотя это и звучит странно.
Джош: *пожимая плечами* Только не для меня.
Том: Особенно если учесть, что на нас одеты похожие футболки.
Джош: Да, мы поддерживаем твоих маленьких друзей из другого мира... Если бы у тебя была возможность провести пижамную вечеринку с одним из твоих коллег, кто бы это был?
Том: Стеллан Скарсгард. Это была бы просто умора.
Джош: Скорее всего, он был бы обнажен.
Том: Да, он бы настаивал на этом. Только давай мы не будем так делать.
Джош: Мне кажется, что персонажа Локи вечно прокатывают с пижамными вечеринками.
Том: Да, он наверное всегда этого хотел. Тор у него под носом устраивал пижамные вечеринки с Сиф, Фандралом, Вольштаггом. Вольштаг вообще обожает пижамные вечеринки. Огун еще, все эти парни...
Джош: И Локи такой: "Подождите!"
Том: "... Подождите, я только соберу свои вещи. Оу, оу... Вы идете без меня..."

Джош: Хорошо, играем в классическую игру для пляжных вечеринок "переспать-выйти замуж-убить". На выбор - Тор, Один, Хеймдалль.
Том: Ого! Что я бы с ними сделал? Это же мрак, чувак...

Джош: Это же просто персонажи, не актеры, не переживай.
Том: Ну ладно... Ойййй... Думаю, убить Одина, жениться на Хеймдалле,.. Не знаю, не знаю, это так странно...
Джош: Что, с твоим собственным братом?!
Том: Что, пожениться?
Джош: ...пере...
Том: Нет! Ни за что! Я бы выбрал "убить Тора", я бы не женился ни на ком из них, и спать бы ни с кем не стал тем более. Я больше не играю в эту игру.

Джош: Поиграем в "правду или вызов"? Что выбираешь?
Том: Правду.
Джош: Ты когда-нибудь видел Криса Хемсворта голым?
Том: Да. Было дело... Но только потому, что...
Джош: Да не нужно объяснять, все в порядке.
Том: Нет. Я чувствую, что обязан объяснить. Потому что все это звучит странно. Он показал мне очень забавную фотографию со своей дочкой. Чтобы продемонстрировать, насколько она была маленькая. Это его жена сфотографировала. Так что все нормально, все прилично. Даже дети могут смотреть. Это было смешно. Теперь вызов, вызов!
Джош: Станцуй для меня.
Том: На кровати?
Джош: Что это за танец?
Том: Не знаю, прыгающий стиль. Очень странно.
Джош: А это еще зачем?
Том: Это "змеиные бедра".
Джош: А робота можешь сделать? Vogue? (отсылка к клипу Мадонны - прим.пер.) Gangnam Style?


Том: Когда этот танец закончится?
Джош: Ладно, ладно, ты победил. Скажи-ка мне, что ты ненавидишь больше всего в пижамных вечеринках? Потому что мне не хотелось бы тебя заводить.
Том: Мне кажется, глупо выглядит бой на подушках. Просто это перебор.
Джош: А знаешь, для чего пришло время? Для боя на подушках!!! ... Ой, мои очки.



 
______________________________________

Источник 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 /