Переводчики:Lovely(четные главы), paneshka09(нечетные главы) Редактура:Lovely, paneshka09 Разрешение на перевод:Есть! Размещение:ТОЛЬКО на SEB! И НИГДЕ БОЛЬШЕ! Дисклеймер:Все права на героев принадлежат E.L. James, идея фика – Sunny, мы только переводим. Рейтинг:M (NC-17) Пейринг:Анастейша/Кристиан Жанр:Romance/Drama Статус:Оригинал – закончен (37 глав), перевод – в процессе. Саммари:После шести месяцев, проведенных в Европе, Анастейша возвращается домой в свой родной городок Бельвью. Зная Кристиана всю свою жизнь, но считая его геем, она больше не питает надежд на то, что он когда-нибудь станет ей больше, чем другом. Но что случится, когда она обнаружит, что он совсем не гей, зато хранит секрет, который она не ожидала когда-нибудь раскрыть? Примечание:Продолжение будет выкладываться примерно раз в неделю.
От переводчиков:Спасибо всем, кто поддерживал нас в решении начать переводить историю по «Оттенкам». Это наш двойной дебют – первый переводной фик по Трилогии, а еще первая работа в такой команде (возможно, не последняя!). История очень интересная, постоянно держит в напряжении, поэтому, очень хочется, чтобы она вам понравилась также сильно, как и нам. Очень ждем ваших комментариев и надеемся на поддержку с вашей стороны. Ну что, поехали!
Ревнует он...а что ты сделал, чтобы девушка не то, чтобы твоей была, просто даже обратила на тебя внимание?
Ну, как ответить, чтобы не наспойлерить???? Остается надеяться, что ты сама мнение поменяешь главе к тринадцатой))). В общем, не рассматриваешь тот вариант, что он и не смеет надеяться, что девушка станет его или обратит на него внимание?
ЦитатаღАлаяღ ()
М-да, мама у Аны дама без комплексов)))
это точно. Мамуля Карла просто убивает наповал своей непосредственностью
ЦитатаღАлаяღ ()
А Кристиан пока от Елены не отстает...руки распускать решил
Если честно, я долго не могла простить ему этих выходок... но все поменялось, честно. Просто, дай ему шанс... он исправится))))
ЦитатаღАлаяღ ()
Кто удивил в этой главе, так это папа Аны)
он и мой герой тоже!
ну, надо же компенсировать придурочную маму хоть одним из нормальных родителей
ЦитатаღАлаяღ ()
Ох, я очень надеюсь, что Ана сможет выступить на вечере родителей
ждем вместе с тобой!!!! Спасибо за такой развернутый коммент!!!!
Остается надеяться, что ты сама мнение поменяешь главе к тринадцатой)))
к 30-й?! Я уже думала к 10 Тузик все-таки загрызет Кристиана
Цитатаpanzer11-paneshka09 ()
В общем, не рассматриваешь тот вариант, что он и не смеет надеяться, что девушка станет его или обратит на него внимание?
Если без шуток)) То рассматриваю и такой вариант) Так как явно, что и Кристиан о тайной влюбленности в него Аны не догадывается даже. А Ана тем более не видит даже намека на какие-то чувства с его стороны. Так как Грей тут товарищ, мягко скажем, в плане эмоций(положительных, романтичных)не очень)) Не зря может его подозревали в гействе))) Не переживайте, я как-то только прочитаю его сладкие речи Ане, сразу растаю)) И забуду, что он был гадом в начале)) Обычно так со мной в плане героев и бывает)) Сейчас ясное дело видишь всю ситуацию с одной стороны, и не совсем положительной. А дальше будет проще)
Цитатаpanzer11-paneshka09 ()
сли честно, я долго не могла простить ему этих выходок... но все поменялось, честно. Просто, дай ему шанс... он исправится))))
Я тебе верю
Цитатаpanzer11-paneshka09 ()
ну, надо же компенсировать придурочную маму хоть одним из нормальных родителей
Дата: Четверг, 30.03.2017, 10:35 | Сообщение # 213
Принципиальный англоман
Группа: Администраторы
Сообщений:506
Статус: Offline
Надо, чтобы Кристиану кто-то двинул по мозгам. Какой-то придурок, честное слово. А уж эта Елена, просто поражаюсь наглости некоторых. Вряд ли с такими интенсивными событиями Ана соберется, чтобы нормально выступить перед родителями. Хотя, будем надеяться на лучшее.
Дата: Четверг, 30.03.2017, 16:49 | Сообщение # 214
Англоман с оглядкой
Группа: Помощники модераторов по ФФ
Сообщений:94
Статус: Offline
Всем привет!
Девочки, большое спасибо за перевод и редактуру!!!
Ну что ж.. Глава была, мягко говоря, насыщенной. Теперь попробую привести мысли в порядок...
Начну с Родителей Аны. Мама - безусловно, пытается быть девочкам "своей в доску", но как-то коряво у неё выходит. Так и совсем оттолкнуть можно Конечно, в каждой голове свои тараканы, но, по-моему, она слегка перебарщивает.. А вот папа, наоборот - довольно рассудительный, можно сказать, даже мудрый. Прямо здорово, что экзальтированность мамы компенсируется рациональностью папы. В этом плане ребятам повезло. Теперь, что касается инцидента с этой....... Еленой, в общем. Вот честно! Я прямо рассердилась на неё! Какого чёрта вообще лезть, и так себя вести? Вроде бы взрослая женщина... Это хорошо, что у Аны реакция оказалась правильной - адекватной.. А если бы всё же паническая атака началась? Прямо страшно подумать.. А девочка наша молодец! Не дала себя в обиду! Так держать!
Что касается Кристиана: ну, вообще не понимаю его... Так грубо с девушкой.. Да ещё и слушать ничего не хочет.. И почему он настолько ей не верит?.. Там, естественно, Елена свою историю расписала, но прямо до такой степени чтоб.. В общем, неправ он.. А на праздник родителей, интересно, эта дамочка тоже припрётся? Надеюсь, у Аны всё получится, и никто ей не помешает - ни физически, ни эмоционально...
Дата: Четверг, 30.03.2017, 18:52 | Сообщение # 215
Робкий англоман
Группа: Авторы
Сообщений:28
Статус: Offline
ЦитатаღАлаяღ ()
к 30-й?! Я уже думала к 10 Тузик все-таки загрызет Кристиана
к десятой главе ты уже будешь в команде Кристиана( зуб даю))) , а к 13(!!!) уже твое мнение на счет Кристиана, НАДЕЮСЬ, кардинально изменится( во всяком случае- так было со мной))) А на счет Тузика... не поверишь, он будет близок к мести))))
ЦитатаღАлаяღ ()
Если без шуток)) То рассматриваю и такой вариант) Так как явно, что и Кристиан о тайной влюбленности в него Аны не догадывается даже.
вот-вот! Самое главное, все вокруг все знают, и только эти двое не знают ничего( точно безрассудные)))) Аленушка, мы с тобой прямо на одной волне- прочла твой коммент- как свои мысли
ЦитатаСкетчер ()
Надо, чтобы Кристиану кто-то двинул по мозгам. Какой-то придурок, честное слово.
точно, Катюль! Я его вообще не переваривала сначала...
ЦитатаСкетчер ()
Вряд ли с такими интенсивными событиями Ана соберется, чтобы нормально выступить перед родителями.
ну, она работает над собой! Хотя тебе, как психологу, конечно, виднее, но автор дала ей шанс)))
ЦитатаСкетчер ()
Девочки, спасибо за перевод и редактуру!
спасибо за коммент!!! Meldara, привет! Приятно познакомиться!
ЦитатаMeldara ()
Ну что ж.. Глава была, мягко говоря, насыщенной.
честно говоря, чем дальше тем главы насыщеннее, надеемся, не разочаруетесь
ЦитатаMeldara ()
Мама - безусловно, пытается быть девочкам "своей в доску", но как-то коряво у неё выходит.
+ 1000!!!!просто если бы она хотя бы пыталась обсуждать что-то с самими девчонками, тогда, может, и вышло бы, а обсуждать с гинекологом, почему дочка побрилась мдда...волнует тебя этот вопрос- обсуди его с дочерью тет а тет, и девочка для себя что-то вынесет, правда? А обсуждать с посторонними, какой размер груди и т.д.- дурдом на выезде
ЦитатаMeldara ()
А вот папа, наоборот - довольно рассудительный, можно сказать, даже мудрый.
да, папа всех просто покорил!
ЦитатаMeldara ()
Теперь, что касается инцидента с этой....... Еленой, в общем.
Елена вообще неадекватная, хотелось бы сказать, что влюбленная в Кристиана, но нет, так что Ана просто молодец, что смогла дать сдачи
ЦитатаMeldara ()
Там, естественно, Елена свою историю расписала,
вот не поверишь, не в бровь, а в глаз
ЦитатаMeldara ()
А на праздник родителей, интересно, эта дамочка тоже припрётся?
ох, все увидите и прочтете каждый раз боюсь наспойлерить
ЦитатаMeldara ()
Надеюсь, у Аны всё получится, и никто ей не помешает - ни физически, ни эмоционально...
держим за нашу Настю кулачки! ОГРОМНОЕ СПАСИБО за прекрасный коммент!!!!
Сообщение отредактировал panzer11-paneshka09 - Четверг, 30.03.2017, 18:53
Дата: Пятница, 31.03.2017, 11:20 | Сообщение # 218
Обосновавшийся англоман
Группа: Проверенные
Сообщений:178
Статус: Offline
Девочки! Спасибо еще раз за главу. Мама Анастейши меня привела в шок, я бы тоже боялась появляться с ней в общественных местах))))) Представила картину, когда они были в аптеке, и меня аж в дрожь бросило. Что касается Елены - эта сцена была одновременно забавной(наконец-то Анастейша утерла ей нос!) , но с другой стороны - можно увидеть, насколько здесь Елена опасна, и кажется, она не перед чем не остановится ради своего Кристиана. Кажется мне, что герои еще намучаются из-за нее...
Отец Аны - просто душка! Всем бы таких клевых отцов)
Кристиан - это отдельная тема. Значит он приезжал полгода назад с букетом цветов, и чувствую, он хотел признаться ей в любви... Но немного опоздал. Вопрос в другом, зачем он сейчас так ведет себя с ней? Шлюха и лгунья... Ну просто нет слов! Я очень-очень зла на него, надеюсь он сможет исправится в ближайшее время. Спасибо, жду продолжения с нетерпением
Дата: Воскресенье, 02.04.2017, 10:08 | Сообщение # 220
Profite de chaque instant
Группа: Модераторы
Сообщений:598
Статус: Offline
ЦитатаLe_Paradis ()
Девочки! Спасибо еще раз за главу.
Привет! Спасибо, что пришла) Я в этот раз немного запоздало отвечаю
ЦитатаLe_Paradis ()
Мама Анастейши меня привела в шок, я бы тоже боялась появляться с ней в общественных местах))))) Представила картину, когда они были в аптеке, и меня аж в дрожь бросило.
И не говори! В семье не без урода, пардон)) Зато отец хороший
ЦитатаLe_Paradis ()
Что касается Елены - эта сцена была одновременно забавной(наконец-то Анастейша утерла ей нос!)
Я тоже дико смеялась!
ЦитатаLe_Paradis ()
но с другой стороны - можно увидеть, насколько здесь Елена опасна, и кажется, она не перед чем не остановится ради своего Кристиана.
Именно, Елена очень опасная, с ней надо быть всегда на чеку...
ЦитатаLe_Paradis ()
начит он приезжал полгода назад с букетом цветов, и чувствую, он хотел признаться ей в любви... Но немного опоздал.
Ну да, хотел объяснится с ней. В 8 главы будет флешбек, и мы все в подробностях узнаем)
ЦитатаLe_Paradis ()
Вопрос в другом, зачем он сейчас так ведет себя с ней? Шлюха и лгунья... Ну просто нет слов! Я очень-очень зла на него, надеюсь он сможет исправится в ближайшее время.
Да, за его поведение ему нет оправдания... Но все равно мнение скоро к нему поменяется))
Дата: Воскресенье, 02.04.2017, 12:48 | Сообщение # 222
Обосновавшийся англоман
Группа: Проверенные
Сообщений:178
Статус: Offline
Lovely, спасибо за ответы, да, чувствую Елена еще покажет себя! Если она еще опаснее, чем в оригинале, то даже не представляю, чего ожидать Ждем главу!
Добавлено (02.04.2017, 12:48) --------------------------------------------- И по поводу Кристина, чего такого он может натворить в следующей главе? Мне уже страшно, и так вел себя как последний М.
Дата: Воскресенье, 02.04.2017, 13:15 | Сообщение # 225
Обосновавшийся англоман
Группа: Проверенные
Сообщений:178
Статус: Offline
Lovely, ооох,ну все, я теперь переживаю. Наверняка, этот К. сделает что-то ужасное Анастейше,что та его вообще потом не сможешь простить.. Ладно, не буду гадать, ждем!
Я уже думала к 10 Тузик все-таки загрызет Кристиана 
Хотя, будем надеяться на лучшее.
Конечно, в каждой голове свои тараканы, но, по-моему, она слегка перебарщивает.. 
Кристиан там полный М.