Главная » 2015 Февраль 12 » Интервью Роберта Паттинсона на пресс-джанкете фильма "Жизнь" агенству Reuters
13:18 Интервью Роберта Паттинсона на пресс-джанкете фильма "Жизнь" агенству Reuters | |
 Роберт Паттинсон, который приехал на 65-й Берлинский кинофестиваль с фильмом Антона Корбейна «Жизнь», продолжает давать интервью различным средствам массовой информации, рассказывая о съемках, взглядах на жизнь и планах в карьере. В этом интервью он объясняет, почему не может высидеть до конца на премьерных показах, говорит о своем прошлом, будущем и своей связи с «Пятьюдесятью оттенками серого». Британский актер принял участие в пресс-джанкете после того, как был показан его новый фильм. Однако, в отличие от других людей с красной дорожки, Паттинсон не высидел до конца просмотра фильма... Интервью читаем под катом  "На самом деле, я не смотрел его прошлым вечером", - признался он. "Потому что после Канн, я буквально ... Мне кажется, что я теряю несколько лет своей жизни, сидя на показе с колотящимся сердцем в груди. Я просто больше не могу это делать, так что я посмотрю его завтра, возможно. Так что да, я не знаю, какова реакция. Я просто нахожусь в каком-то трансе все время, но да, похоже, что люди оценили его. Были приятные аплодисменты и все такое." Впервые Паттинсон привлек общественное внимание, играя злополучного Седрика Диггори в фильме «Гарри Поттер и Кубок Огня» в 2005 году, а в 2008 году, что он выстрелил ролью Эдварда Каллена в «Сумерках». Отвечая на вопрос, предполагал ли он до «Сумерек», какова подлинная сущность славы, он сказал: "Не знаю, что я думал про это. Я имею в виду, странно, но мне все еще кажется, что я делаю то же самое. До «Сумерек» я, на самом деле, прослушивался абсолютно на все, пытаясь получить хоть что-нибудь, так что я предполагал немного другую карьеру. Но впоследствии мне так редко удавалось найти что-то, чтобы это не только мне нравилось, но и чтобы я чувствовал, что могу что-то привнести в эту роль или, что я вообще могу ее сыграть. Так что, очень трудно найти себе что-нибудь." "Всегда удивительно, когда приходит сценарий и ты такой: "Ах!". Я только что подписал контракт на фильм «Сера» («Brimstone») - это небольшая роль, но я был так удивлен, что это роль, которая ... я действительно имею представление, как это сделать, и я подумал: "О, откуда взялось это представление?" Я всегда удивляюсь, что у меня вообще есть какая-то идея. Так что, да, это немного странная карьера", - добавил он. Следующим большим фильмом Берлинского кинофестиваля после Паттинсонской «Жизни» будет мировая премьера «Пятидесяти оттенков серого», в главной роли Джейми Дорнан. Как ни странно, автор этого бестселлера, как сообщается, написала его на основе фильма «Сумерки», и, следовательно, культовый герой Кристиан Грей основан на изображении Паттинсоном вампира Эдварда Каллена. "Это немного странно, а также я правда знаю Джейми, я знаю его уже около десяти лет, так что ... Ну, я думаю ... На самом деле я не читал эту книгу, но, я думаю, что она должна очень сильно отличаться. Не представляю, как это может сработать, если она не отличается. Это удивительно, эти фанаты... Они ... Есть какая-то глубокая связь, которую куча людей имеет с этим, и я никогда точно не понимал, знаете ли, что это. Но вы можете увидеть это даже на премьере прошлым вечером, там была женщина, которая много лет ходила на премьеры и все такое. Это все очень странно", - сказал Паттинсон. Последние несколько лет Паттинсон регулярно посещает европейские кинофестивали, выбирая роли, которые далеки от сумеречного Эдварда Каллена. Тем не менее, хотя фан-база «Сумерек» по-прежнему существует, и в Берлине в день премьеры девушки с раннего утра дежурили на улице, чтобы встретиться со своим кумиром, Паттинсон сказал, что это все уже "успокоилось". "Раньше я принимал это очень близко к сердцу, но в последнее время я вроде стал намного более спокойным. Кроме того, я проводил больше времени в Лондоне, а в Лондоне все абсолютно по-другому. Если кто-то просит сфотографировать тебя в Лондоне, а ты говоришь "нет", это не так, как много раз было в Лос-Анджелесе, особенно, когда люди такие: «Почему?». Вы знаете, это как: "В самом деле? Вы хотите, чтобы я объяснил, почему? Я тогда просто сделаю фото". В Лондоне люди, на самом деле, не на столько уж отличаются, но да, это, безусловно, успокоилось", - сказал он. Хотя он и не захотел комментировать того, где он будет через десять лет, но признался: "На ближайшие несколько лет я знаю. После прошлого года, когда из двух моих фильмов один развалился, а другой перенесли на этот год, и все закончилось тем, что я целую вечность ждал работы, я подумал: "Ладно, мне нужно что-то сделать, чтобы такой год у меня никогда не повторился. Я буду намного более плодотворным в свое работе." Потому что, когда ваш возраст неожиданно подбирается к 30, вы думаете: "Ох! Мне нужно сделать кучу всяких вещей!" Так что, я определенно буду гораздо более плодотворным".  *** Robert Pattinson, who is at the Berlin film festival with Anton
Corbijn’s ‘Life’ explains why he can’t sit through premiere screenings
and talks about his past, his future and his connection to ‘Fifty Shades
of Grey’ BERLIN, GERMANY (FEBRUARY 9, 2015) (REUTERS) – It was the
morning after the night before for British actor Robert Pattinson as he
attended a press junket on Tuesday (February 10) after he launched his
new movie, Anton Corbijn’s ‘Life’ at the Berlin film festival. However,
unlike the other people on the red carpet, Pattinson didn’t sit through
the screening of the film. "I actually didn’t watch it last night,” he admitted. "Because after Cannes I literally I got so…I feel like I lost a few years of my life watching a screening, just sitting there with your heart just wrenching inside your chest. I just can’t do it anymore so I’m going to watch it like, probably tomorrow. So yeah, I don’t know what the reaction is. I’m just kind of, in a trance the entire time, but yeah, it seemed like people appreciated it. There was a nice applause and stuff.” Pattinson first came to public attention playing the ill-fated Cedric Diggory in ‘Harry Potter and the Goblet of Fire’ in 2005. However, it was in 2008 that he exploded on the scene playing Edward Cullen in ‘Twilight’. Asked whether he had any idea what the reality of fame was going to be like before ‘Twilight’, he replied: "I don’t know what I thought it was going to be. I mean, it’s weird, I still feel like I’m doing the same stuff. I mean, I guess up until ‘Twilight’ I was really just auditioning for absolutely everything and just trying to get anything so I guess that’s a sort of different career but I mean, afterwards it’s so rare that I find anything that not only that I like but that I feel like I can add something to or do at all, so it’s really trying to find anything to do.” "It always surprises me when a script comes and I’m like, "oh!”. I just signed onto this thing ‘Brimstone’ – it’s just a small part in something but I was so surprised that this part that…Like I really, really had an idea of how to do it and I’m always like ‘Oh, where has this idea come from?’ I’m always surprised that I had any idea at all so yeah, it’s kind of a strange career,” he added. The next big film after Pattinson’s ‘Life’ at the Berlin film festival will be the world premiere of ‘Fifty Shades of Grey’, starring Jamie Dornan. Strangely, the author of the bestseller is reported to have based the book on the film ‘Twilight’, and therefore cult hero Christian Grey is based on Pattinson’s portrayal of the vampire Edward Cullen. "It’s kind of weird and also I know Jamie really, I’ve known Jamie for about ten years, as well, so… I mean, I think… I haven’t actually read the book but like, I think it must be very, very different. I don’t see how it can work if it’s not different. It’s amazing, it’s that fan base. She…They’ve…There’s some kind of profound connection that a bunch of people have to it and I’ve never figured out, you know, quite what it is. But you can see this, even at the premiere last night this woman that has been coming for years to premieres and stuff. It’s just very strange,” Pattinson said. Pattinson has been a regular at European film festivals over the past few years, choosing roles which are far removed from Edward Cullen in ‘Twilight’. However, while the ‘Twilight’ fan base is still there and in Berlin girls camped out from early in the morning of the premiere to try and meet their idol, Pattinson said it has "calmed down”. "I used to be, I used to just let it really, really get to me and I’ve kind of become a lot more calm recently. Also, I’ve spent more time in London and it’s completely different in London. It’s like, if someone asks for a photo in London and you say ‘no’, it’s not like…. A lot of the time, in L.A. especially, people are like ‘Why?’, you know, like: ‘Really? You want me to explain why? I’ll just do a photo, then.’ In London, people don’t really so it’s kind of different but yeah, it definitely has calmed down,” he said. Although he didn’t want to comment on where he would be in ten years time, he did admit: "[I]n the next few years I know just after last year like two of my movies kind of, one fell apart and the other one got pushed to this year and I ended up like, kind of just waiting for a job for ages and I was just like, ‘okay, I need to be, I’m never having a year like that again. I’m going to be a lot more prolific in my productivity rate’. Cause I think it’s suddenly getting up to 30 as well and you’re just like ‘argh! I need to do loads of stuff!’ So I’m definitely going to be much more productive.” ___________ Перевод: Киви Материал подготовила: Скетчер Специально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use Источник 1 / 2 | |
|
| |
| Всего комментариев: 4 | |
Теперь понятно, почему он так себя вел перед показом, дергался, нервничал. Он ужасно волнуется, как люди примут его новый фильм.
[Перейти на страницу материала]
 Бедняжка, такой чувствительный и неуверенный в себе 
все актеры натуры чувствительное, и фигня все. когда говорят что им все равно что скажут, не все равно...каждый переживает
[Перейти на страницу материала]
Ира, спасибо за еще один перевод!  | |
2
