Эти очень крепкие. Я постоянно езжу в 7-Eleven и покупаю новые. Эти штуки можно курить даже в самолете. Боже, я говорю, как продавец электронных сигарет.

На самом деле, я никогда не хотел сниматься в рекламе.

Я не пользуюсь парфюмом!

А Вам разрешено говорить такое?
Когда мне было 13 или 14, я всегда пользовался парфюмом, но сейчас больше не делаю этого. В то время мне, вероятно, казалось, что он сделает меня старше. Так что это было очень важно - ровно до тех пор, пока не появилась первая щетина.

>Режиссер Ромэн Гаврас только что рассказывал, как Вы разбили BMW во время съемок.
Что? Мы же договорились, что он ничего не расскажет. Это даже не весь автомобиль...

Что случилось?
Мне нужно было проехать примерно шесть метров по песчаной полосе со скоростью 100 км/ч, в этот момент нахлынула волна, и я забуксовал. После этого мы все вмести - машина, модели и я - утонули в грязи, перемешанной с водорослями.

Вы признались в этом своему отцу?

Я англичанин! Нет! Хотя сейчас все в порядке, по крайней мере, когда я чувствую, что достаточно поработал над собой. Но даже в таком случае для меня это гораздо сложнее, чем для остальных на съемочной площадке. Просто представьте - первая встреча с Джульет Бинош, и уже спустя десять минут вам надо снимать с ней интимную сцену. Это бесчеловечно. Во время работы над Дали в Испании, все было очень плохо, невероятно стыдно. Мы болтались в бассейне, и нам нужно было немножко расслабиться. Я доплыл до бортика и еще не успел развернуться, как испанец уже разделся. Он подплыл ко мне с довольным видом, а я не знал, что делать. Чувствовал себя мистером Бином. Так или иначе, это была первая моя интимная сцена в кино. И я был при этом с мужчиной.

А есть ли какая-то разница?
Оглядываясь назад, сейчас я могу уверенно сказать, что нет. Вы же не целуетесь на самом деле, фактически просто нужно убедиться, что это выглядит хорошо, понимаете? Правильный ли угол съемки, и если ты выглядишь хорошо, тогда так и делаешь.

Серьезно?
Ну, по крайней мере, это не похоже на нормальный поцелуй.

Только несколько человек снимают во время настоящего поцелуя.
Точно, я забыл [смеется]

Возвращаясь к теме Вашей подработки: чувствуете ли Вы себя Мужчиной (фактически вторая часть названия аромата "Homme" - примечание переводчика), или же Dior Boy подошло бы Вам лучше?
Что ж, во время съемок Ромэн всегда кричал "Больше Мужчины!" или "Роберт, будь Мужчиной!"

Вашим предшественником был Джуд Лоу. Кажется, французы видят Мужчинами больше англичан, нежели своих соотечественников.
Забавно, не правда ли? Мы, британцы, особенно мужественны, образованны, красноречивы и отлично выглядим.

И у Вас намного больше волос, чем у Джуда Лоу.
Как низко!

Во времена Вашего Хогвартса, вероятно, все думали "Этот парень, что на год старше Гарри Поттера, будет новым Джудом Лоу".
Да, именно это и писали все газеты. Но сейчас существуют десятки молодых парней, которых называют новыми Робертами Паттинсонами.

Две недели назад появились фотографии, на которых Вашу голову просто приделали к телу Джуда Лоу на снимках из его кампании.
С ума сойти [смеется]

А Вы знакомы с Джудом Лоу?
К сожалению, нет. Но я уверен, что он смеется над такими выходками, как эта. Мы же англичане. У нас у всех хорошее чувство юмора. Именно оно позволяет нам защищаться от творящегося вокруг сумасшествия.

С этой точки зрения Вы достигли совершенно нового уровня за последние двенадцать месяцев?
За последние двенадцать месяцев? [смеется] Да, это все было одной сплошной истерикой, но именно такими были все "сумеречные" годы. Внезапно, куда бы я не пошел, меня везде узнавали. Люди смотрят на фотографию со мной и думают, что у нас особые отношения, дружба, роман - с человеком, которого они никогда не встречали. Это сумасшествие. А в некоторых случаях вообще страшно и жутко. Но я пытаюсь относиться к этому с юмором. Только если ты можешь посмеяться над подобными вещами. ты сможешь их вытерпеть. Может быть, в этом и есть весь смысл славы: вся эта истерия, которая достигла своего максимального уровня, очень скоро сойдет на нет. По крайней мере, я надеюсь, что именно так и случится.

Когда и, что гораздо важнее, почему это должно произойти?
О, может быть, через десять или двадцать лет. Как только закончится экономический кризис, и люди смогут сосредоточиться на себе и своих нуждах. И не будут весь день засорять Интернет из-за скуки и писать абсолютную чушь о других людях.

Вы говорите о себе или в общем и целом - о потребности поклонников быть ближе к знаменитостям?
В общем. Интернет очень изменился. Если вы достаточно глубоко погуглите, то очень скоро узнаете все, что там есть обо мне: что я ем, как выглядят мои какашки, с кем я сплю, как выглядит мой член, даже как я сам выгляжу, когда мастурбирую...

Серьезно?
Ну, может, я слегка утрирую. Но мое лицо во время мастурбации записано в анналы истории.

С тех самых пор, когда Вы играли молодого Дали?
Все верно.

А разве нельзя просто притвориться, что делаешь это?
Попробуйте. Я могу сказать Вам прямо сейчас - ни единого шанса. Это просто не работает. Так что мне пришлось заниматься этим перед камерой.

Это потому, что Вы надеялись, что этот фильм никто никогда не увидит?
Что-то в этом роде, да. К концу съемок я несколько дней думал о том, что это будет концом моей - в то время действительно короткой - актерской карьеры. Но потом мне позвонили и сказали: "Ты получил роль". И начались "Сумерки".

А после первой части "Сумерек" распродажа?
Ха-ха.

Мистер Паттинсон, Вы выросли в Барнсе, на юго-западе Лондона. Каким было Ваше детство?
Вполне нормальным. Я был среднестатистическим парнем, который постоянно старался избегать возможности оказаться в центре внимания. Немного стеснительным и неуверенным в себе. Именно поэтому я решил записаться в театральную группу, хотя и до этого играл в театре.

Ваш отец восстанавливал дорогие автомобили. Ваша мать работала в модельном агентстве. Сами Вы работали моделью во время учебы в старших классах.
Я с гордостью заявлю, что у меня была самая убогая модельная карьера на свете.

Несмотря на это, Вы проделали отличную работу с Dior.
Сначала все было хорошо. Я был высоким и худым и похож на девчонку. Это помогало, потому что в то время был популярен такой гермафродитный образ. Но когда я подрос, стал более мужественным - в мгновение ока я стал никому не нужен.

Ваши одноклассницы, наверное, были под впечатлением от вашей работы моделью, разве нет?
Нет, не особо. Я старался держать свою подработку в тайне. Думаю, я всегда был замкнутым человеком в личном плане. Только однажды все в школе узнали обо мне: я снялся для подросткового журнала Bliss - у них были такие Мальчики Bliss. В каждом номере девочки голосовали за них на вылет. Я вышел хорошо, и меня выбирали в течение примерно года. Наверное, из-за того, что я звонил и голосовал сам за себя. За каждый номер платили 150 фунтов [смеется] Я вот сейчас думаю об этом, и понимаю, что это была моя самая успешная работа за время работы моделью. Я ходил на кастинги только для того, чтобы посмотреть на девочек-моделей. Но мне никогда не хватало смелости заговорить с ними.

Но в школе Вы не так уж и стеснялись - положили же розу в шкафчик девочки на День св.Валентина.
Откуда Вы это знаете?

От одной юной хозяйки шкафчика.
Вот это да. А она сказала Вам, что этот номер с розой не сработал? Это был День св.Валентина, нам было лет по 13. В общем, я положил розу в ее шкафчик, а мой лучший друг сказал, что это сделал он. Через неделю он с ней уже встречался. Как я уже сказал, в то время мне не очень-то везло.

И это говорит вампир, чьих роз ждут миллионы девушек.
Звучит гораздо проще, чем есть на самом деле.

Было ли Вам грустно в последний день съемок "Сумерек"? В конце концов, Эдвард был с Вами в течение многих лет.
Было так много последних съемочных дней. Один из них на Карибах, на островах св.Томаса, вот это была фантастика. Большую часть времени мы снимали при плохой погоде. А там светило солнце, мы были на пляже и все время обнимались и целовались в море.

Звучит здорово.
Фактически, последний съемочный день был в Канаде. И он был полной противоположностью этому дню на Карибах: все, что мы делали в течение двух недель - это сцены, где мы были обнажены. Так что в последнюю ночь было чертовски холодно и ужасно. Вся съемочная группа только и мечтала о том, чтобы поскорее уйти. Как и я. Я даже не попрощался со всеми ребятами, просто сорвался с места и все.

Однажды в интервью Вы сказали, что "Большинство людей только берут, но ничего не дают взамен". Простой вопрос: что такого должен отдать Роберт Паттинсон? И вопрос поинтереснее: что такого в последнее время Вы взяли?
Когда Вы говорите "берут", мне моментально на ум приходит кража.

Любопытно.
Я всегда краду ручки в отелях. Взгляните: мой рюкзак ломится от них.

Вы жили в слишком многих отелях.
Грустно, но правда.

А что Ваши друзья из Лондона думают о "Р-Патце" - кличке, которой Вас наградила желтая пресса?
К счастью, они игнорируют ее. Как и "Сумерки". Но если говорить о Р-Патце - мне хочется придушить того парня, который это придумал!

А Вы знаете, кто родоначальник клички Р-Патц?
Нет. Ну, на самом деле знаю. Один жирный селебрити-блоггер... Давайте просто закроем тему.

Как Вы думаете, сообщения о Ваших отношениях с Кристен Стюарт были бы окружены такой же степенью истеричности, если бы не было никакого "сумеречного" романа?
Невозможно дать умный ответ на такой вопрос. Одно невозможно отделить от другого.

Очень дипломатичный ответ.
Ну а что еще я должен сказать?

Благодаря соцсетям и "сумеречной" истерии, у Вас больше фанатов, чем у Джастина Бибера, больше, чем у любой другой поп-звезды современности.
Что страннее всего в этой целевой "сумеречной" аудитории - они вовсе не подростки. Большинство из них старше. "Сумерки" обладают своим собственным параллельным миром, своей особой фан-культурой, которая формировалась в Интернете с самого первого дня. С такой скоростью, как ничто и никогда до этого. Иногда я задаюсь вопросом, чем занимаются все эти массы людей целыми сутками. Они сидят перед своими компьютерами и комментируют все, что имеет хотя бы отдаленное отношение к "Сумеркам". Днем и ночью. На самом деле очень интересно - по крайне мере, с точки зрения момента, когда я стал частью этого феномена.

Как Вы справляетесь с этим?
Учишься приспосабливаться. Учишься жить по-другому. При этом на самом деле тупо, что 75% всех сидящих в Интернете считают тебя абсолютным дерьмом [смеется]

 

 

 НАША ГАЛЕРЕЯ / GALLERY  ( ++ )

***

Rob: I hope it doesn’t bother you that I smoke?

My e-cigs. I’ve been trying to quit for quite some time now but this one here is pretty unique: each cigarette can be smoked for as long as it would take you to finish to packs of cigs. And, um, if it stops glowing, you just throw it away. Just like with real cigarettes. I like that. Do you want one?

Sure.

And?

These are extremely strong. I constantly drive to 7-Eleven and get new ones. You can even smoke these things on the airplane. Oh God, I sound like a salesman for e-cigs.

Actually, I never wanted to do advertisements.

I don’t use perfume!

When I was 13 or 14 I always used perfume, but today, not anymore. At the time I probably thought it would give me some kind of adult touch. So it was important, until the first stubble appeared.

what? We agreed he wouldn’t say anything! And I didn’t even total the car..

I was supposed to drive along a six meter long (ca. 19,5 feet) stripe of sand 100km/h (ca. 60 mp/h) while at the same time, the waves came in, and I just slipped. After that the car, the models, and I drowned in mud full of algae.

Because of the models? No, why?

Oh, shit, that’s right. I had hoped the BMW wouldn’t be considered old. By the way, after the first Twilight movie, I drove the same model in black. The car didn’t cost more than 1000 bucks - it didn’t make it very long but it’s considered a classic today. Thank God, dad is retired by now.

No, I didn’t. (laughs)

Well, the joint wasn’t real.

Maybe there will be a director’s cut one day, one in which the audience is allowed to see her breasts. Oh, no, I take that back - what a horrible comment to make.

I’m English! No! Although, by now, it’s okay, at least if I feel like I worked out enough. But even then it’s more difficult for me than others on set. Just imagine meeting Juliette Binoche for the first time and ten minutes later you’re supposed to shot a sex scene with her. That’s brutal. With the Dali production in Spain it was really bad, almost embarrassing: we hung out at a swimming pool and were supposed to loosen up a little. I clang to the edge of the pool and before I was even able to turn around the Spanish guy was already naked. He happily swam over to me and I had no idea what to do. I felt like Mr. Bean. However, that was the first sex scene I had ever done. And it was with a man.

Looking back, I can actually say no. You don’t really kiss, actually you only make sure that is looks good, you know, whether the angle is right, and if you look good doing it.

Well, at least it feels different than a normal kiss.

Right, I forgot. (laughs)

Well, during the shoot Romain always yelled "More Homme!” and "Robert, be an Homme!”

Funny, right? Us Brits are especially manly, educated, eloquent, and good looking.

And you have a lot more hair than Jude Law.

How mean!

Yes, that is what was written in the newspapers. But today, there are dozens of young guys who are celebrated as the new Robert Pattinson.

That’s crazy. (laughs)

Unfortunately not. But I’m sure that he probably laughs about stunts like that. We’re English. We have a good sense of humor. It’s what’s protecting us from all the craziness that happens.

In the last twelve months? (laughs) It was hysterical, yes, but that’s actually what is was always like, during all the Twilight years. Suddenly everywhere I went people thought they already knew me. They look at a photo of me and think they have a special relationship, a friendship, an affair with me - someone they haven’t met their whole life. That’s crazy. And in some moments really scary and creepy. But I try to laugh it off. Only if you’re able to laugh about stuff is it that you can digest things. Maybe this whole celebrity thing, this hysteria that can hardly get any bigger than it already is, will be over real soon. At least that’s what I hope will happen.

Oh, maybe in ten or twenty years; once the economic crisis is over and people are able to focus on themselves and their consumption - and not clutter the internet out of boredom the whole day and write complete nonsense about others.

In general. The internet changed a lot. If you google something long enough you will soon know everything there is to know about me: what I eat, what my poop looks like, with whom I’m sleeping, what my dick looks like, even what I look like when I masturbate…

Well, that might be a little exaggerated. But my hand-job face is recorded for eternity.

Right.

Try it. I can tell you right now, no chance. It just doesn’t work. So I rubbed one out in front of the camera.

Something like that, yes. After the end of the shooting I thought for a couple of days that this would be the end of my - at the time really short - acting career. But then I got the phone call that said "You got the role.” And then Twilight started.

Haha.

Pretty normal. I have always been an average guy who constantly made sure not to be the center of attention. A little bit shy and unsure. That’s why I decided to sign up for the theater group, even though I had already played at a theater before I did that.

I’m proud to say to have had the most pathetic modeling career in the world.

In the beginning it was okay. I was tall and looked like a girl. It worked because this androgynous look was in at the time. But then I got older and more masculine - and just like that no one booked me anymore.

No, not really. I tried to keep my part-time job a secret. I guess I have always been a private person. There was actually only one incident that everyone at school knew about: I modeled for this teen magazine, Bliss, and they had the Bliss Boys. In every issue the girls were able to vote their guys in or out. I was pretty good and was voted in for a year or so - which was probably because I called and voted for myself. Per issue you were given 150 Pounds (laughs). If I think about it now, that was by far my most successful model job. I only ever went to the casting to see female models. But I never dared talking to them.

How do you know that?

Wow. Did she also tell you that the thing with the rose didn’t work? It was Valentine’s Day, we were 13 or so, anyway, I put the rose in her locker and - my best friend said he did it. A week later he was dating her. As I already said, I wasn’t very lucky at the time.

Says the vampire for whose roses millions of girls are waiting for.

That sounds easier than it is.

Were you sad on the last day of shooting Twilight? After all, Edward was with you for years.

There have been so many last days of shooting. One of them was in the Caribbean, on Saint Thomas, that was fantastic. Most of the time we shot during bad weather. But there the sun was shining, we were at the beach and made out in the sea the whole time.

The actual last day of filming had been in Canada. And that was the whole opposite of that day [in the Caribbean]: all we did for two weeks was shooting scenes in which we were naked; so that [last] night it was freezing cold and horrible. The whole crew just wanted to go. Just like me. I didn’t even say goodbye to all the guys but just took off.

If you say "take” I immediately think of stealing.

I always steal the pens in the hotel rooms. Look: my backpack is full of it.

Sad but true.

Fortunately they ignore it. Just like Twilight. But regarding R-Patz: I’d like to strangle the guy who came up with it!

No. Well, actually I do. Some fat celebrity blogger… let’s just leave it at that.

It’s impossible to give a smart answer to that. One thing can’t be separated from the other.

Well, what am I supposed to say?

The real odd thing about this Twilight target group is that they aren’t really teenagers. Most of them are older. Twilight has its own parallel world, its own fan culture that has been forming on the net since day one. And in an intense way that has never existed before. Sometimes I ask myself what these masses of people do the whole day. They sit in front of their computers and comment on anything having even remotely to do with Twilight. Day and Night. So actually really exciting - at least up to point when I became part of that phenomenon.

You learn to adapt. And you learn to live our life a different way. What’s really crass, however, is if 75% of the Internet pack think your absolute shit. (laughs)

Who doesn’t? The real nuisance are not some fans but the paparazzi - those on the other hand you can find stupid; even though I understand them, too: a single photo of me, taken at morning of any day pays the monthly rent for the paparazzo. For them all the pathetic waiting is really worth it.

Not in the slightest. But now that it’s all over I feel a lot more grown up.

Yup, and the pill really worked it’s magic - if only that one time. After I knew I got the role I thought Valium would be my thing, like the magic drug that gets me through all these horrible castings.

At the next casting I almost fell asleep. Thank God I only had to do castings twice since Twilight.

I didn’t have to read for Werner, I was just lucky.

For Werner Herzog you play H. P. Lovecraft. You’ll be shooting in Morocco.

Right.

Very funny. By the way I think the smell of blood is disgusting.

The timing was just amazing. David sent me the script, I was thrilled, I accepted the role right away - and then, while shooting, the global Occupy movement started. And please, believe me: I can more than understand why people went out on the streets! Did you know that even in L.A. there was any Occupy movement?

There really was.

That would be ridiculous. What was I supposed to say that wouldn’t have sounded dishonest? But I actually know some well-known actors who went there. I thought that was simply pathetic.

Because the lovely colleagues just got into their Audis or BMW’s for which they didn’t pay a single dime, drove downtown, parked their car a block away, and pretended to have come by train. I also don’t understand what they actually wanted to do there. I said to them: "You simply ruin this protest of real demonstrators. No matter how much you can sympathize with them: it’s not your fight. You are not wanted there.”

Well, at least it’s a very comfortable way of living. The sun is shining almost every morning - and if I don’t want to be bothered I simply put on a sweater, wear a base cap and glasses, get in my car and drive off. That’s one of my ways of getting out and letting go.

You have no idea how drunk you can get till 2am!

The roasted onions on and In-N-Out cheeseburger. That’s the real odor of L.A. That’s what I miss the most when I’m gone!

Not just then.

I’m cheap. And I still have no press agent. Why should I?

With my family. And my agent.

I wouldn’t say like. I lived on this couch for three years. My agent worked while I was hanging around her apartment and played Playstation. A wonderful time - until one morning I got the call about Twilight… Do you want another e-cig? You know, just take a few with you!

________________________________