Mondo Trasho:  Так, Дэвид, признавайся, ты смотришься в зеркало весь день?
David Gandy: Нет.
 
Q:  Так, ты не  считаешь…
DG:  Я пугаю сам себя, когда смотрю в зеркало. Так что я стараюсь не делать этого.
 
Q:  Почему?  Ты не тщеславен? Why? You're not vain?
DG: Нет, я не считаю себя тщеславным.  Люди так думают… Но я, на самом деле не смотрюсь постоянно в зеркало.  Я считаю, что у меня большой нос, большие уши и смешной причесон.  Так что, да, я лучше не буду смотреться лишний раз в зеркало.
Q: В какой позе ты обычно спишь?
DG: Все зависит от того, кто спит со мной. 
 
Q: Правда?!  Какая у тебя любимая  поза в сексе?
DG: О Мой Бог! Я не могу…. Я не могу ответить на это.
Q: Почему?
DG: Просто не могу…
 
Q: Ну, давай  возьмем самую пошлую  позу. Я бы предложила Догги-стайл.
DG: Все любят  Догги-стайл, если уж быть честным.
Q: Правда?
DG: (улыбается)
 
Q: Ты родился таким?
DG: Каким?
Q: Таким.
DG: Нет, я был намного меньше.
 
Q: Ок, отлично.  Ты - феминист?
DG: Да, но точнее, я  - про-феминист. 
 
Q: Правда, это здорово! Расскажи  мне…
DG:  Про то, как они  шли на демонстрацию, чтобы добиться права голоса и всего остального? Я не могу дождаться, когда  женщины получат право голоса! Я думаю, что это будет очень, очень хорошо.
Q: "До тех пор, пока они не получат  голос."
DG: Думаешь, они сожгут  несколько бюстгалтеров и прочего нижнего белья?   
Q:  Нет, но шутки в стороны.  Как считаешь, женщины – лучшие руководители, чем мужчины, ну, или, по крайней мере, наравне с ними?
DG:  Больше всего мне нравится  их идея о том, что « В мире будет меньше войн, если женщина будет у руля!» . А потом на пост  Премьер-Министра пришла Маргарет Тетчер в Великобритании и  пошла с войной на Фолклендские острова. Так что такое утверждение теперь от них не услышишь. Это замечательно!

Q: Мой следующий вопрос будет о том, сколько у тебя на этой неделе было девушек?
DG: Ни одной, потому что у меня есть девушка, но она сейчас уехала, так что
Q:  Ага, я тут немного  поузнавала (последила) и обнаружила…
DG: Оу, ты называешь это – последила?    
Q:  Ага, и она  поет в группе, да?
DG: Поет в группе,  да.
 
Q: А она поет тебе в постели?
DG: Нет.
 
Q: А ты для меня можешь что-нибудь спеть?
DG: Нет, это только для нее, так как  это очень личное.
Q: Тем не менее, что ты обычно поешь?
DG: О, ну я принадлежу к «старой школе». Так что я специалист по  умершим – таким как Фрэнк Синатра, Тони Беннетт.
Q: Это видно по твоей прическе.
DG: И по носу.
 
Q: Да, но ты таким родился. Так, какая твоя хорошая сторона? 
DG: Я не знаю.   Ты должна об этом… У меня шрам на этой стороне, так что, может быть, вот эта?
Q: Твой шрам очень сексуален. Как ты его получил? 
DG:  Кое-что  захлопнул автомобильную дверь практически мне по лицу.
Q:  Почему? Ты вывел из себя  кого-то?
DG:  Вообще-то, я многих людей вывожу из себя.
 
Q: Почему? Что ты сделал?
DG:  Это был мой лучший друг, на самом деле.
 
Q: Ты увел у него девушку?
DG: Нет.
 
Q: Почему нет?
DG:  Потому что у нас тогда не было девушек.  Мы были в Нью-Йорке, пытались отойти от разрыва с бывшими девушками, следовательно, напились и начали хлопать автомобильными дверями.
Q:  Почему ты никогда не выкидывал на подиуме что-нибудь сумасшедшее?  Ну, например, я не знаю, почему бы тебе не покататься по полу или толкнуть кого-нибудь?  Потому что ты достаточно знаменит, и это будет классно!  И у тебя сразу появятся потрясающие интервью!
DG:  Я думаю, что они нахмурят брови, увидев, как я катаюсь по полу.

Q: Из-за того, что помнешь одежду?
DG:  ну, может быть, я просто устал на пол-пути и скажу «Знаете, я тут посижу немного», или может я спущусь вниз, потесню кого-нибудь на сидение или вовсе спихну с него и сяду сам.
Q: Ты должен сделать это!
DG:  Ну, очевидно, я могу, если ты мне разрешишь.
Q: Я разрешаю!
DG: Только не говори мальчикам (Стефано и Доменико), что я собираюсь сорвать им шоу.
Q: Ага, им понравится!
DG: Уверен, что понравится.
 
Q: К тебе или ко мне?
DG: Где ты живешь?
 
Q: местная
DG: В Милане?
 Q:Ага.
DG: Нет, тебе придется приехать в Лондон, так что это будет у меня!
MT: Я еду туда на следующей неделе!!! Будь осторожен со словами!!!

______________________________________

Перевод:  lenusin, субтитры, гиф-анимация: Lallie, специально для britishboys.ucoz.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения, указание авторства и активная ссылка на блог  /  сайт  обязательны. Please credit if you use

youtube