Продолжаем знакомить вас с авторами и переводчиками, истории которых являются настоящими жемчужинами в нашей коллекции фанфикшена. Сегодня это талантливая переводчица ОльгаЛ. Изящный перевод, тонкий психологизм выбранных историй, взлеты и падения нашей читательской души на американских горках глубочайших переживаний - вот то послевкусие, что остается после знакомства с ее переводами. Все ее новеллы стали событием в мире Сумеречного фанфикшена. "Университет Эдварда Мейсена", "Там, где свет", "Пятый уровень сложности порогов" - кто не слышал об этих историях? И теперь они заняли достойное место в нашей подборке фанфикшена. Познакомиться/прочитать/перечитать эти истории можно, заглянув по кат.

Саммари: Витающая в облаках мамаша, друзья, ищущие острых ощущений. Откуда могла знать Белла, что после развода с возлюбленным детства, он станет известным писателем... и сделает из нее героиню своей книги? Теперь она жаждет крови. Но стоило Белле копнуть глубже, и ее восприятие поменялось.

Отрывок: Мы бродили по окрестностям, наслаждаясь летним вечером, пока шли на Фронт Стрит. Дети катались на велосипедах по тротуару или бросали мячи во дворах. Две маленькие девочки в купальниках надували игрушки, пока их отцы проверяли температуру воды в детском бассейне. Мы рассмеялись, когда надувные игрушки сдулись так же быстро, как они их надували.

- У меня план, - сказал Эдвард, когда мы свернули на оживленную улицу. Он повел меня к магазину панини (итальянский закрытый бутерброд — пп), где мы решили пообедать.

- Там большой сюрприз, - дразнила я. - Что это?

- Хорошо. Я думаю, мы оба согласны, что наш разговор на Риалто Бич прошел не очень хорошо для нас обоих. У тебя есть внутренние сомнения, противоречия, битвы, о которых я даже не знал. И я готовился обсуждать нечто совсем иное, поэтому ты застала меня врасплох. Ты согласна?

- Да. Ты отругала меня. - Эдвард заказал вкусный сэндвич с моцареллой, шпинатом и красным перцем. Я выбрала то же самое. Его губы изогнулись в улыбке.

- И ты сознательно неправильно истолковала мою теорию симбиоза, мисс Свон. Но это к делу не относится. Так как ты знаешь мою склонность слишком долго все обдумывать. Прибереги сарказм.

Я закрыла рот, проглотив возражения, пока он платил за сэндвичи. Он продолжил.

- А у тебя склонность делать скоропалительные выводы. Это так, даже не пытайся это отрицать.

- Твой вывод?

- Мы должны встретиться где-то посередине.

- Ты имеешь в виду компромисс? Что за внешнеполитическая концепция. - Я пыталась откусить свой бутерброд так, чтобы содержимое не упало мне на футболку, когда мы шли по людному тротуару мимо убогих бутиков и патио ресторанов, украшенных белыми, мерцающими огнями.

- Что я сказал о сарказме? - Эдвард подтолкнул меня. Я толкнула его в ответ, как раз когда он кусал свой сэндвич, испачкав подбородок соусом маринара. Он вытер его и посмотрел на меня покровительственным взглядом. - В любом случае, мы оба согласились с тем, что нам есть что обсудить. «Ответы», как ты это называешь. Однако, дело вот в чем. Если мы начнем просто вываливать друг на друга свои истории разом, мы оба еще больше запутаемся, будем еще больше ошеломлены и озлоблены чем раньше.

- Ты имеешь в виду, что мы торопимся задавать друг другу вопросы?

- Да.

- И если мы все хорошо не обдумаем, мы никогда не получим прямой ответ.

- Правильно. Вот мое предложение. Каждую неделю мы оба задаем друг другу только один вопрос, чтобы начать дискуссию. Ты задаешь свой вопрос в один день, я задаю свой на следующий.

- Только один вопрос?

- Как толчок для общения, да. И пока длится обсуждение этого вопроса, мы с тобой на одной странице.

- Ты проходил терапию? Звучит так, будто тебе правили мозги. - Я покосилась на него, заходящее солнце освещало его профиль.

- Это твой первый вопрос?

- Нет. Ты думаешь я буду тратить его на ответ, который подразумевает простое «да» или «нет»?

- Конечно, нет. - Он смял обертку бутерброда, бросив ее в урну, когда мы повернули за угол на Линкольн Стрит. Впереди виднелись очаровательные вывески магазинов и полосатые навесы по обе стороны дороги, исчезающие в открытой синеве порта.

- Итак, вопросы... ты готова попробовать? - спросил он.

- Почему раз в неделю?

- Потому что, Белла, нам нужна эта неделя, чтобы гарантировать, что мы действительно обдумали все, что скажем друг другу.

- А. Ты хочешь сказать, что это мне нужна эта неделя, потому что у тебя нет проблем с обдумыванием. Заметив кафе-мороженое, я выкинула остатки сэндвича и схватила Эдварда за руку, потянув его к десерту. Он усмехнулся.

- Я вижу твои приоритеты. А я думал Эммет — тяжелый случай.

- Неужели, Каллен? Ты обещал мне Cherry Garcia и, ей-Богу, тебе лучше купить мне его. Ты не можешь так дразнить девушку.

Как только у нас в руках оказалось мороженое — мое в вафельном рожке, у Эдварда в аккуратном маленьком стаканчике — мы нашли зеленую зону на другой стороне улицы с фонтаном и современной скульптурой, которая напоминала велосипед, наполовину скрытый подвесными корзинами с геранью. Мы сели на парковую скамейку и принялись есть мороженое. Двое или трое прохожих остановили Эдварда, спросив, он ли тот самый автор книг про вампиров. Только один попросил сфотографироваться, как объяснил Эдвард, это довольно типично, если ты не в Нью-Йорке. Люди, как правило, заняты собственными делами, сказал он. Они либо не знают тебя, либо им все равно.

- Итак, у тебя остались еще вопросы, не относящиеся к дискуссии? - спросил Эдвард после того, как вежливо оставил автограф на обратной стороне чьего-то рецепта и улыбнулся в камеру телефона.

- Да. И как это будет работать? В течение одной недели ты будешь прыгать в самолет и лететь туда, где у тебя мероприятие по промотуру книги. Ты будешь очень занят. Я имею в виду, поверь, я знаю концепцию электронной почты. Концепция электронной почты будет прекрасно работать, когда я буду читать твои мемуары, но...

Эдвард посмотрел на меня, когда я отломила кусочек вафельного рожка.

- Я обещал тебе, что я сделаю все возможное, чтобы починить эту дружбу, и я намерен сдержать обещание. У тебя есть номер моего сотового. У меня есть твой. Если тебе нужно позвонить мне, звони в любое время. Если ты захочешь, чтобы я прилетел, я прилечу.

- И ты вернешься через два месяца на Бамбершут?

- Да, зонтик прилагается. Я улыбнулась ему, предлагая кусочек вафли. Он взял.

- Ты хочешь спросить первая, или я спрошу? - Эдвард ел кусочек вафли, хотя я уверена, что вафли ему до сих пор не нравились. Мужчина очень старался, слишком старался. Я должна была поддержать его в этом.

- Ты имеешь в виду, что мы начнем прямо сейчас? - спросила я. - Конечно, если хочешь. Нет лучше времени, чем настоящее.

Черт. Я должна немного подумать. Что я могла спросить его в первую очередь? Эдвард, ты был со мной действительно несчастен? Ты принимал наркотики в Нью-Йорке? Почему ты ушел? Почему не вернулся? Ты любил меня как друга, или как возлюбленную?

- Господи, так много вопросов — это как выбрать один десерт из десертной тарелки. Ну, очень дерьмовой тарелки. Почему бы тебе не начать? Я дам тебе время подумать.

- Я уже знаю, о чем хочу спросить.

- О! Валяй тогда. - Я нервно крошила остатки вафельного рожка, приготовившись к вопросу о Нью-Йорке. Начала обдумывать как рассказать о том, что случилось и при этом не разреветься на публике. Но снова, как и неделю назад, он не спросил об этом.

- Не считая того, что ты удивительно успешна и наслаждаешься глупым риском... - он улыбнулся, когда я ощетинилась, и поняла, что он дразнит меня, - ... я мало знаю о том, чем ты занималась эти семь лет. И очень хочу знать. Поэтому мой первый вопрос: почему экстремальные виды спорта?

Я моргнула.

- Серьезно? И все? - Хм, это легко. - Хорошо... Что ты хочешь узнать о них?

- Что угодно. Все. Почему бы тебе не начать с того, как ты стала сертифицированным скайдайвером?...

Читать ЗДЕСЬ


Надеюсь, наших читателей порадует прибавление в нашем фанфсемействе. Впереди нас ждет еще много нового -  истории и переводы, так что, не пропустите.

Хотим выразить большую благодарность в подготовке этого материала Нотику, ammelee, ღАлаяღ, Meldara. Девочки, вы лучшие.
                                                                                                                                            

Выпуск подготовили Скетчер, Lovely специально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use