За кадром: За каких-то четыре года Роберт Паттинсон стал самой известной личностью на планете, и все это благодаря серии фильмов…а именно, «Сумеречной Саге». Пять фильмов собрали более 2,5 миллиардов долларов по всему миру и несут ответственность за всех кричащих подростков.

Роберт: Это абсолютно нереально!

За кадром: Сделав блестящую карьеру, Роберт готов попрощаться с бледным лицом и вампирской Сагой, поскольку последний фильм «Рассвет. Часть 2» уже на подходе. Тем не менее, скандал, связанный с его девушкой- как на экране, так и вне его- Кристен, совсем недавно господствовал над его жизнью.

Роберт: Я никогда не был заинтересован в том, чтобы стараться продать свою личную жизнь, и именно поэтому люди продолжают задавать мне вопросы по этому поводу.

За кадром: Рано утром наша корреспондентка взяла интервью у звезды, и кажется, в его «раю» нет никаких проблем.

Журналистка: Когда я рассказала моим подругам, что возьму у тебя интервью, некоторые из них просто сошли с ума. Что ты можешь сказать этим девушкам, которые хотят выцарапать мне глаза прямо сейчас?
Роберт: Не надо выцарапывать глаза. Это немного пугающе…Да, О, Боже. Я не знаю. Пусть приходят…

Журналистка: Пусть приходят?
Роберт: Да, пусть приходят, я готов к этому.

Эдвард: Моя семья в опасности. Мне нужна ваша помощь.

Журналистка: Ты выполнял трюки самостоятельно?
Роберт: Да, я так думаю. По крайне мере, ко мне были прикреплены тросы, и меня тянули то вправо, то влево. Полагаю, что это можно назвать трюками.

Журналистка: Звучит весело. В фильмах есть множество томных и долгих взглядов. Это одна из тех вещей, которые ты опасаешься делать, ведь тебе приходиться долго смотреть на камеру без каких-либо улыбок. Это трудно?
Роберт: Я просто не моргаю. Самое странное, но во всем этом помогают контактные линзы. Если в течение некоторого времени ты не моргаешь, возникает ощущение, что твоя сетчатка глаза сгорает, поэтому у тебя постоянно открыты глаза. Но в любом случае, ты вообще никого и ничего не можешь видеть.

Журналистка: На что похожа твоя жизнь теперь, после «Сумеречной Саги»? Твоя жизнь была довольно безумна.
Роберт: Я действительно не знаю. Каждый говорит о том, что после последнего фильма все это сумасшествие уменьшиться. Я не знаю, хорошо это или плохо. Мне очень любопытно посмотреть, что произойдет, поскольку поклонники фильма, кажется, не изменились.

Журналистка: Вся твоя личная жизнь является достоянием общественности. Это трудно?
Роберт: Да, это сложно. Это трудно, потому что люди сделали это достоянием СМИ. Люди вроде как сделали из этого предположение, что это все «честная игра», хотя это не так…с этим трудно бороться.

Журналистка: Да.
Роберт: Большую часть времени люди думают, что все, что они делают – абсолютно законно. Но ты ничего не можешь поделать с этим. Странно, ты должен быть сайентологом или кем-то еще.

ПЕРЕВОД С 01:10: Роберт: Кажется, на этот фильм оказывается большее давление. В этом фильме много чего происходит. Это необычно, ведь сейчас на том же кинорынке выходят такие фильмы, как «Голодные игры».

За кадром: Поэтому, кажется, это не самое удачное время, чтобы бороться с одой из вредных привычек.

Журналистка: Что это?!
Роберт: Это самая забавная вещь на планете. Я просто бросаю курить, а это игрушечная сигарета.

За кадром: Тем не менее, Роберт Паттинсон и его коллега и девушка Кристен Стюарт, кажется, прошли через сказку, и эта тема, вроде как, на повестке дня.

Роберт: Обычно не бывает историй, в которых каждый невероятно счастлив. Финал действительно милый. Вероятно, это самый милый момент за всю Сагу. Это действительно здорово.

За кадром: В промежутке между сегодняшний днем и 15 ноября- выходом фильма «Рассвет. Часть 2», - Роберт посетит много красных дорожек, и все они имеют одну общую черту – тысячи кричащих фанатов.

Журналистка: Как ты…это серьезный вопрос. Ты музыкант. Как ты заботишься о своем слухе?
Роберт: Я абсолютно глухой.
Журналистка: Правда?
Роберт: Да.
Журналистка: Ты сейчас серьезно?
Роберт: Это смешно. Но сейчас я как старик.

За кадром: Сегодня вечером Роб посетит мероприятие, но он вернется в Австралию в январе и задержится здесь намного дольше в связи со съемками фильма «Ровер», режиссера ленты «По волчьим законам» Дэвида Мишо.

ПЕРЕВОД ВИДЕО С 02:54: Роберт: Я видел сырую версию фильма, поскольку несколько месяцев назад у нас были пересъемки. Так что я видел фильм только тогда. На тот момент в просмотре не было никакого смысла, потому что в фильме не было спецэффектов, абсолютно ничего.
Журналистка: Значит, для тебя это будет неким сюрпризом?
Роберт: В каком-то смысле да. Особенно мне хотелось бы посмотреть, как получилась дочь в фильме, поскольку большую часть времени на съемочной площадке мы использовали манекен. Мне действительно любопытно, какой получилась моя дочь.

ПЕРЕВОД ВИДЕО С 03:40: Роберт: Я абсолютно глухой.
Журналистка: Правда?
Роберт: Да.
Журналистка: Ты сейчас серьезно?
Роберт: Это смешно. Но сейчас я как старик. Я не знаю, почему так случилось, но это действительно смущает.
Журналистка: Вау, и впереди тебя ожидает примерно месяц повсюду кричащих поклонников.
Роберт: Когда становится немного тише, люди начинают замечать, что я постоянно переспрашиваю. Ты говоришь: «Как дела? Приятно познакомиться.» И все, о чем ты говоришь, вообще не имеет смысла.